Subtitle Translation Assistant (formerly Script Translation Assistant)

Subtitle Translation Assistant is a reliable software which enables you to easily translate a .SRT file while watching the corresponding scenes. The software allows you to load both the subtitle file and the movie, in order to watch it and easily match the lines with the characters’ speech. Moreover, you can adjust the time of each line’s appearance on the screen.

Lightweight application for subtitle creation

If you wish to offer your family the possibility of watching a movie, although they do not understand English or the input language of the file, Subtitle Translation Assistant can help you in your task. The software does not translate the lines, but it provides you with helpful tools that can make the job faster and easier.
You can manually translate each line from the subtitle file, while watching the movie. The software supports playing the video file while you work, thus accomplishing a double task: first is to help you relax and the second is allowing you to easily match the lines with the film frames. Often times, manually created subtitles are bundled with inaccuracies or time mismatches.

Correcting delays in the subtitle file

Less than a second of delay and the movie experience can turn into a tiresome task for those who need the subtitle. This is why Subtitle Translation Assistant allows you to adjust each line from the file individually: type in the translation, adjust its starting and ending point, as well as renumber the sequence.
Moreover, you can view the previous line and the next line to the left, respectively to the right side of the current line text box. This is designed to help you understand the context, if the line is longer. You can easily navigate through the lines, using the Back and Forward arrows.

Style adjustments for the subtitle translation

Subtitle Translation Assistant allows you to also save the translated file to your computer, as .SRT. The software supports exclusively this format both for input and output files. Moreover, you can modify the font, alignment and size of the text. Additionally, you may turn the audio off while watching the video.