Xlit

Xlit allows the user to define a transliteration simply by typing the input strings in one window and the strings to which they are to be mapped in another.
This makes it suitable for use for dealing with non-standard transliteration, such as those often necessary between the language notes made by a missionary, trader, or other amateur and technical linguistic notation, or between linguistic notation and a practical writing system.
xlit also provides some advanced facilities not found in typical transliteration and encoding conversion programs. It is often necessary to restrict transliteration to particular parts of the text.
Xlit understands a variety of delimiters and if so instructed will transliterate only the regions enclosed by the specified delimiters or only their complements. Xlit can also convert one type of delimiter to another.
Xlit input and output is in UTF-8 Unicode. At present, it is limited to the Basic Monolingual Plane (the first 16 bits) because the language in which it is written, Tcl/Tk, only supports the BMP. Once Tcl/Tk supports full Unicode, so will Xlit.
A number of tools are provided to facilitate the development of transliterations. There are popup windows for entering International Phonetic Alphabet characters and other phonetic notation and a widget for entering Unicode characters by codepoint where necessary. A variety of tools are provided for search and movement within the various windows.
In some situations it is desirable to present a transliteration together with the original version rather than replacing the original with the transliteration. xlit can be configured to do this.
The user may choose whether the untransliterated copy precedes or follows the transliteration and how, if at all, the untransliterated copy should be delimited.
Xlit can write and read transliteration definitions in its own format and as Yudit keymap definitions and can be run in batch mode without the GUI.
Requirements:
ï¿­ Tcl/Tk